〔27〕岂有意欤：难道有顾虑吗？

〔28〕微：无，没有。　言：催问。程校云：“言”字原脱，据《大典》本补。此据程校补。

〔29〕固将竭之：本来就要把我的想法完全告诉您。

〔30〕骐骥：千里马之通称。　少：少壮之时。

〔31〕力轻千里：跑千里也感到轻松。

〔32〕罢朽：衰弱老朽，罢，同“疲”。

〔33〕取道：上路。孙案：《史记·刺客列传》作：“臣闻骐骥盛壮之时，一日而驰千里，至其衰老，驽马先之。”　海按：《战国策·燕策三》载同《史记》。

〔34〕窃：私下。　客：门客、宾客。此指太子丹所养勇士。

〔35〕夏扶：人名，太子丹所养勇士，不见于《史记》与《战国策》。《燕丹子》中四见其名。

〔36〕血勇：血气之勇。古人认为生自血脉的勇气。

〔37〕宋意：人名。《大典》本作“宋臆”。此人亦不见于《史记》与《战国策》，《燕丹子》中两见其名。又见于《淮南子·泰族训》与陶潜《咏荆轲》中。《文选》与《水经注》引作“宋如意”。

〔38〕脉勇：筋脉之勇。古人认为由筋脉产生的勇气。

〔39〕武阳：人名，《史记·刺客列传》作：“秦舞阳，燕国勇士，年十三能杀人，人不敢忤视。”《战国策·燕策三》作：“燕国有勇士秦武阳，年十二杀人，人不敢与忤视。”

〔40〕骨勇：骨气之勇。古人认为从骨质中产生的勇气。　海按：马总《意林》引作：“血勇怒而面赤，脉勇怒而面青，骨勇怒而面白。”不提夏扶、宋意、武阳三人，与此略异。

〔41〕荆轲：人名。《史记·刺客列传》载：“荆轲者，卫人也。其先乃齐人，徙于卫，卫人谓之庆卿。”《索隐》：“轲先齐人，齐有庆氏。则或本姓庆。春秋庆封其后，改姓贺。此亦至卫而改姓庆尔。荆、庆声相近，故随在国而异其号也。卿者，时人尊重之号，犹如相尊美而称子然也。”又见《博物志·异闻》载：“荆轲字次非。”此备一说。

〔42〕神勇：精神之勇。古人认为由精神而产生的勇气。

〔43〕孙案：《意林》、《太平御览》人事部引作：“光知荆轲者，神勇也，怒而不变。”《史记·刺客列传·正义》引与今本同。　海按：《史记正义》称引《燕太子篇》与今本同。

〔44〕参见注〔41〕所引《史记·刺客列传》。

〔45〕庸庸不可称：平常的人不可计说。

〔46〕灵：光。

〔47〕不自度（duó）：不自量。

〔48〕达：引荐。　足下：尊称对方。

〔49〕勿疑焉：不要怀疑这一点。焉，代词。相当于“之”。

〔50〕鄙志：鄙陋的志向。自谦之词。

〔51〕“心向意”四句：孙案：今本作：“心合意等，没身不顾；情有乖异，一毛不拔。”从《北堂书钞》政术部引改。

〔52〕是疑：或“见疑”之误。见疑，被人怀疑。程校云：孙诒让《札迻》卷七云：“是”当作“见”。后文荆轲达田光言“太子戒以国事，耻以丈夫而不见信。”即蒙此文而言。

〔53〕吞舌而死：咬断舌头吞下而死。　孙案：《史记·刺客列传》作：“自刎而死。”　海按：《战国策·燕策三》作：“遂自刭而死。”

〔54〕之燕：到燕国去。　海按：《史记·刺客列传》所载，乃荆轲先赴燕与田光结交，后由田光荐于太子丹。

【译文】

田光谒见太子丹，太子丹在北阶上恭迎。迎接时拜了两拜。宾主坐定后，太子丹说：“少傅不因为燕处蛮域，不因为我不贤，却使先生下临我国。如今燕国偏僻，远在北方边陲，靠近蛮域，但先生不因此而羞愧。我能侍奉先生左右，亲见先生容颜。这是上代神灵保佑燕国，使先生屈身降临于此。”田光说：“自从我束发成人，直到今天，只是仰慕太子高尚的品行，赞美太子的美名罢了。太子将用什么来教诲我呢？”太子丹移膝向前，泪流满脸说：“我曾在秦国做人质，秦王待我无礼。我日夜心情焦急，想要报复他。论军队，则秦国人多；比强大，则燕国势弱。想要说实行合纵，内心又不能忍耐。经常是吃饭没有滋味，睡觉枕席不安。即使能让燕与秦同归于尽，那也将是死而复生的恩德。希望先生能策划这件事。”田光说：“这是国家大事，请让我想想。”于是就安排田光住在上等宾馆。太子丹每日早、中、晚三时进献饮食，不断地探望问候，像这样有三个月。太子丹对田光沉默无言感到奇怪，就到田光那里，避开左右的人，问道：“先生既已赐于怜悯，又答应要出良策，我在此恭身倾听已有三月，先生难道还有顾虑吗？”田光说：“没有太子催问，原本将要把我的想法完全倾吐。我听说骐骥少壮之时，走千里而足力轻松；到它老朽衰弱之时，连路也不能上。太子知道我的时候，我年纪已老了。想要为太子策划良谋，太子却不能等待；想要振奋我的体力，而我又无能为力。但是我私下观察过太子的门客，没有可以大用的人材。夏扶，是血气生勇的人，愤怒时面色赤红；宋意，是筋脉生勇的人，愤怒时面色发青。武阳，是骨质生勇的人，愤怒时面色发白。我所认识的荆轲，是精神勇敢的人，愤怒时面色不变。他为人博闻强记，性烈骨壮，不拘小节，想要建立大功。曾经家住卫国，为十多个贤能的大夫解脱过危急，其余平常的人不值得一提。太子想要谋划大事，非此人不可。”太子丹离开席位拜了两拜说：“如果能借先生的光，得与荆轲君结交，那么燕国江山就会长存不灭。希望先生能成全这件事。”田光于是上路，太子亲自送行，握着田光的手说：“此是国家机密大事，希望不要泄露出去！”田光笑着说：“一定！”

田光终于见到荆轲，说：“我不自量不才，把您介绍给太子丹。燕太子真是天下的贤士，倾心于您，希望您不要对此有怀疑。”荆轲说：“我只有微小的志向。常认为情投意合，可以舍身不惜；情志不同，一毛也不会拔。如今先生让我与太子丹结交，一定不违您的心愿。”田光对荆轲说：“我听说士人不应被人怀疑。太子送我出来的时候，说这是国家机密大事，希望不要泄露。这是怀疑我，被人怀疑还活在世上，是我感到羞耻的事。”于是他对着荆轲咬断了自己的舌头，吞下后死去。荆轲于是前往燕国。