字体
关灯
返回目录 阅读足迹 更多章节
你是我的荣耀 6
第(2/2)页

她倒是无所谓,高翻学院课程排的紧凑,她还跳了级,直接上二年级的课程,现在也是忙的要命。

唐苏觅觉得恋爱系统部之所以任务者相继离开,除了公司的管控外,没有金手指也是很重要的原因。

像她从准备材料、备考、考试,到现在进入高翻学院全程冰激凌是插不上手的,她所有的设定必须在她的能力值内,不然很容易崩人设。

就比方说委托人要求以学霸的姿态去攻略,实际任务者是个学渣,那这个任务就完成不了了。

这都还是轻的!

又如此这次她设定了自己会环球旅行几年,过程中她必定会去一些本身不太安全,又或是还有战争的国家。

但冰激凌连危险都无法提醒她,致使她百般小心之下,依旧中了流弹,还差点被炸毁容。

这都是很劝退的。

现在的任务者真的没有那么多空闲,去花在任务以外的事情上面,设定既拥有,是非常好的功能。

于是,她这么问:

“你们升级服务中,没有某项技能直接就会的功能吗?”

他是这么回答的:

【如果不是自己学会,即便让你拥有这种能力,你也用不好。】

“仙侠呢?”现代、古代还勉强,但仙侠不是好好学就能会的。

【只能调天赋值。】让她更快学会。唐苏觅也没什么好说的了。

一日,高翻学院里一位教授找到了她,说是有场商务会议需要翻译。

本来这事是落不到她头上的,但恰逢一场国际比赛,有经验和实力的翻译都被派出去,只能找她这个虽然入学不久,但实力不错的研二学生。

唐苏觅提前拿到资料,补了些专业词汇,自以为十拿九稳,到了那边却发现这这个多方会议里,根本没有人母语是英语。

她急忙和教授联系。

“你可以拒绝翻译。”教授如是说道,“他们违背合约在先,即便此时你拒绝也不是过错方。”

道理她是明白的,但终究对学院影响不好,而且她看的出来委托方也是被摆了一道。如今她人已经到了,资料也很熟悉,现在换成德语和法语她也没问题。

“如果我想要完成这次的翻译,怎么做才对?”于是她问。

“重新签订合同。价格方面需要他们再和学校核准,合约里需要注明这一点。”教授强调,“拿到合同再干活!”

她和委托方说了继续翻译的条件,对方立即同意了,对他们来说这次商务会谈非常重要。

拿到合同,唐苏觅开始了她的翻译首秀。

按照冰激凌的说法,她本身就会,再加上这几年的实操,她的口语水平很高。也因为口语水平高,她的用词较为口语话,不太正式,但这场会议临时从中英,变成了中法德翻译,两位外国人很是佩服她,而委托方也听不懂,就感觉她镇定自若,又翻译的很快的样子很牛!

会议结束,他们和她随意聊聊,发现她精通的语言远不止这几种,不禁有些感叹。“te es un génie(你真是个天才—法语)”

“je vous remercie(谢谢您—法语)”她笑着说。

回到学院,教授找过她一次,向她传达了客户的感谢,以及——

“你知道你的弱点了吗?”

“嗯,我的翻译过于口语。”她明白了这次叫她去的意义。

“你有非常好的语言天赋;你的经历又让你懂得各个国家不同的语言习惯;你甚至可以切换同一个国家不同地方的方言!你还是学国际政治的,对于措辞的敏感度非常高!别说你同届的同学,就是已经毕业的师哥师姐,以及我们的部分老师也达不到你的水准,所以你能顺利通过跳级考试。但……”她叹了口气,“你学时过短,反应过快,让你的翻译不够精准,还无法补救。不论是你以后去做同传还是翻译编辑,这都是致命的缺点。”

老师谆谆教诲,她铭记于心,诚心诚意地说:

“学生,受教了。”

第(2/2)页
举报本章错误( 无需登录 )
上一页 目录 下一章
都在看:武魂觉醒女总裁的上门女婿红楼之挽天倾王婿入赘王婿叶凡唐若雪开局一把刀,砍遍诸天万界!朝天子一荣俱荣我刷的短视频通古代诱大公子破戒,娇美通房夜难捱二十四异神婿叶凡神婿叶凡唐若雪.火影,穿越过来当然要统一忍界啦多才多艺极品仙园悟空游万界都是卷王?那我只好摆烂超越你们了叶凡唐若雪王婿炮火弧线赶海钓鱼,热忱生活虎婿叶凡师叔,你的法宝太不正经了全能女婿叶飞唐若雪