列传六

王翊字完勋，号笃庵，慈溪人，后居余姚。少孤，为诸生，有智略。鲁王监国，翊与慈溪诸生王江同起兵海滨，与江上师为声援，授兵部职方主事。浙东不守，翊渡海（按小腆纪年，翊走海隅，王师购之急，囚其弟翃以招之。翃不屈死，翊泣曰：「是不负勋家也」）至舟山，说黄斌卿攻宁波，许为内应。为降绅谢三宾告变。及斌卿以舟师至，遂为北兵所败。翊乃入四明山，结寨于大兰，居之。戊子三月，破上虞，杀其署事者，浙东震动。御史冯京第自湖州军破，亦间行至四明，与翊合军杜岙。破之，京第匿民舍。翊以四百人走天台，谓诸将曰：「是皆团练之罪也。北兵虽健，我视其锐则避之、懈则击之；非团练为之乡导，彼敢行险地如枕席乎？然北兵与团练岂能相守？吾卒虽残，其破团练尚有余力」。乃自天台至四明，击破乡聚之团练者。沿道招集流亡，一月复至万余人，而京第亦出。己丑春，又破上虞，新令逃去，得其印。

当是时，浙东山寨，萧山则石仲房（南疆绎史作仲芳），会稽则王化龙、陈天枢，天台则俞国望、金汤，奉化则吴奎明（纪年云在天台）、袁应彪（纪年作滮），千里之间，屹然相望，然皆掳掠暴横。而平冈张煌言、上虞李长祥，且耕且屯，独不扰民，又单弱不能成军。惟翊一旅，蔓延于四明八百里之内，设为五营五司，翊主兵、江主饷，劝分富室，单门而下安堵如故；履亩而税，人亦无不乐输者。平时不义之徒，立置重典，其所决罚，人人称快。浙东列城，为之昼闭；胥吏不敢催租缚民，惴惴以保守一城为幸，皆荐诚讲解。翊计天下不能无事，待之数年，庶几为中原之应也。

自上虞出，东徇奉化。北兵方攻吴奎明，力竭而遁。北兵追奔至河泊所，翊猝遇之而战，北兵大败。六月（纪年作十月），翊朝行在，拜右佥都御史。会稽人严我公以招抚至浙，湖州柏襄甫、会稽顾虎臣等皆降，我公得渡海，发使四明山。翊之部将左都督黄中道烹其使，我公遁去。三月复来朝，进兵部右侍郎，兼官如故。八月，破新昌，拔虎山，进本部尚书、右副都御史。明年春，北兵将攻舟山，恶翊中梗，乃分二道，一由奉化、一由余姚，会师于大兰山，帐房三十里，游骑四出，以搜伏听者；翊遁入海（据纪年在庚辰九月）。复还，山中所留诸将降杀且尽，翊彷徨无所倚。二十四日至北溪，为团练兵所执。是夜大星堕地，野鸡皆鸣。过奉化，赋绝命诗，有「平生忠愤血，飞溅于群虏」之句。在狱中，每日从容束帻，掠发修容，谓守卒曰：「使汝曹得见此汉官威仪也」！八月十二日，会讯于定海。翊坐地上曰：「毋多言，成败利钝，皆天也。汝等何所知」！十四日，行刑。群帅愤其积年倔强，聚而射之，或中肩、或中颊、或中胁，翊不稍动，如贯植木。洞胸者三尚不仆，乃斧其首而下之，始仆（按纪年，翊以辛卯七月复入山，二十四日夜有大星坠地，诘朝被执，至定海，不屈，死之，时八月十二日也。遗一女，年十三，字黄宗羲子，以例没入勋贵家。参领某怜其为忠臣女，抚之如所生。有刘弁者求之，女不可。参领难之，女突出所佩剑自刎死。参领大惊，以剑殉葬焉），年三十六（国朝赐谥烈愍）。

从者二人：一曰石必正，扬州人；一曰明知，余姚人；皆不肯跪，则跪而向翊。又有参军蒋士铨，嘉善诸生，在军三年。山寨之破，他人皆去，士铨独从之。初五日，先翊受刑，赋绝命词；翊在狱为文祭之；北人见者无不泣下，曰：「非独王公忠也，乃其从者亦义士也」！

江母为北帅所得，以之招江。江削发，以僧服见，安置杭州。母以天年终。江复与定西侯张名振引师入长江，登金山，遥祭孝陵，题诗恸哭。丙申，复与沉调伦聚众四明山。调伦见杀，江亦伤箭而死（详江本传，此羡文也）。

先是休宁人赵立言，以余众栖四明山中，与江山诸生李国楹约取江山（按纪年系于丙申八月，下戊子作明年，则为丁酉年矣）。戊子正月朔，立言将三百人攻克之，国楹失期不至。明日，北兵大至，立言迎战，杀数人，马踬堕水死。子桢恨甚，至国楹家欲杀之；乃为北兵所执，与国楹同死。

王江字长升，慈溪人，为诸生，与同里王翊同起兵，结寨四明山中。先是画江而守，二人连名上书监国，请募沿海义勇，勤王自效；授户部主事（按小腆纪年，以己丑七月授是职，复无进阶），改户科都给事中。师甫集而王航海，二人遂顿兵四明之杜岙，以为海上声援。海上人呼东西王以别之；西王主兵、东王主饷。

当是时，浙东之师云起，由宁、绍以至台、处，所谓山寨者相望也。然皆乌合不练之兵，又无所得饷，四出劫掠，居民苦之。独翊招兵最盛，而江善理饷。计山中屯粮所收不足，亲往民家，计其产，用什一为劝输，以忠孝感动之；有额外扰民一粟者必诛。又时遣人入内地，结连遗老，致其扉屦之助。故杜岙一军之强，甲于他寨。冯京第、张梦锡遂合军来守大兰，江总司三营之饷。浙东列城畏之如老罴当道，胥吏不复下乡催租，于是山中之民益乐输。监国之居舟山，非此一军莫能安也。拜都察院右佥都御史，晋右副都御史。

庚寅，大兵决计下舟山，先廓清山寨，以绝其援。两军由余姚、奉化会于大兰，而游骑分道四驰，京第、梦锡并死之；翊避入海，江亦遁去。大帅劫江之母以招之，江乃尽剃其发，以浮屠服至杭。大帅喜甚，盛为馆帐如幕府而防闲之。未几，母卒，江买一妾昵之。其妻晨夜勃溪诟谇，江乃控之吏而出之，妻亦攘臂登车，历数江之过而去。一日。江游湖上，守者以其妾在，不疑，而江竟不知所往。乃知向者特以术脱其妻也。

江乃复入海，朝监国于金门；张名振请为监军。甲午，引师入大江，抵燕子矶，望祭孝陵，题诗恸哭而还。乙未，名振卒，海师复下舟山。时（按纪年系丙申八月）有沉调伦者，复起四明山中，来迎江，乃赴之。山中人闻江至，壶桨以迎者如猬。浙东大帅方以舟山为急，闻江至，谓山寨且复为舟山犄角，急攻之。调伦见杀，江亦中流矢卒。