--见「中法越南交涉档」一四四一（二六二六页）。

出使大臣许景澄函陈法议院对越事意向（附译日意格函件）

正月初八日（二、二二），出使大臣许景澄函称：

十月二十四日，奉达德字第六号函，想已入察。法之下院已议毕，现归上院复议；虽不善茹酋所为，而增饷之举已不能罢。日意格迭有函报，于情事稍详；特译奉览。揣法于津议原约似可退让，惟基隆一节未有革面之机。日函所拟办法本不足论，亦藉以见彼意向也。

前奏留随员黄锺瑞缮办交代，现已清楚；业经准予销差回华，以节经费。又丹崖移交和国衒奇会售价银二千八百五十九两零，已收入经费项下，另牍候核。意大利之行，因枪款未到，稍为留俟；计就道亦在数日内耳。

新报述朝鲜内乱，华人焚毁日本使馆，新简徐星使奉旨驰往办理；未识确否？

草此布陈，祗请台安。

照译日意格军门十月初十日来函

大人阁下！敬禀者：前奉九月二十五日复谕，褒奖逾恒，惭感无既。

命探越案一节，日来法国议院核筹经费，意格逐日往听；今日核准之人数，已电请陈参赞转达钧听。查政府所请之一千四百五十万佛郎以为华、越兵饷，与议者五百十一人，允者三百五十四人，不允者仅一百五十七人。计对抵，允者多一百九十七人；即以此数电台陈参赞。虽与今日官报之数目稍有不符，然却去不远。政府又请筹四十三兆佛郎以为公历明春、夏二季华、越用兵之费，允者三百四十二人，不允者仅一百七十人；计对抵，允者又多一百七十人。议员中有请不给相信政府凭据者，允者二百十三人，不允者二百九十五人；计对抵，又多八十二人。现经议院中两大股之总办，拟此凭据之稿；其词曰：『议院执意欲使津约逐款照办，已将政府各词查核无误；公请政府决实保全法国利权』云云。宣读之后，各议员咸有倦容，纷纷已散；遂定次日再议意格按议员中有允筹经费而不能相信政府者，良因政府近来所办之事不合其意也。前日核议时，凡登座宣言者，除书写说帖之员外，无不指斥政府之过失；最劲直敢言者曰：『谅山之役，实因误会；既经中国宣旨撤兵，又允恤费五十万两，郎须就此转圜了结。何必仍索偿无理之兵费，致阻议和』云云。即此而观，可见议院公平查核，不务徇私。以上数言，虽华公使登座宣辩，亦不能过之。故凡有议院之国，其政事有利亦有弊也。外部茹里里礼答祠仍云：『谅山之役，实因中国意存废约，积蓄所致。本国所以坚索偿款者，即欲绝其以后翻背之心。现在阻碍议款，非关偿款；因本国已饬巴得诺告达李中堂云：「一、中国即撤东京华兵回国。二、法国即停水师兵事。三、两国照办津约，并议订通商约章。四、基隆、淡水准暂屯法军，俟津约照办后遗撤；无须割地。五、偿款可作罢论；惟准法管基隆、淡水之煤矿、海关，征收赋税、采买矿产以抵偿。至应管若干年，可以平允议订。六、或一国、或数国，可请其调处，并断法国应管台北若干年；或断款抵偿，不必法国管业」』云云。议员佥谓政府所告中国者已极公平，并无苛责；依附之者益多。茹相又谓：『据巴得诺称：「驻津法领事述中国之意云：一、法国须不再保护安南；二、华、越边界须新画订在高平南面；三、津约作为废纸；四、红江一道，不准法货入华」』云云。茹相虽又云：『以上中国之意未见明文，不能作为凭信』等语；议员已多断华非，益是茹相之政矣。茹又云：『此中国之意，必有人泄漏于英；致英报向袒中国者，咸倒戈相向也』。议员皆曰：『然』。茹相乘此机会，遂有四十三兆佛郎之请；且云：『诸君若允筹此项经费，则水师各军明岁可以便宜行事；白来也在越、孤拔在台，均可不致掣肘。且开春后，倘孤拔或以为尚须举动方克如愿，亦可有恃无恐也』。议员欣然允准，且允给予相信凭证。大约人数不及今日之多，然已足成大半之数，以壮政府声势。将来上议院，亦必如斯也。意格查茹相所宣中国之意系由驻津领事转述，似不无张大其词。倘能确实查明，果与约不甚歧异，应行付报辨正，诚有裨益。

意格昔随曾侯议订俄约，颇知中国政府之意；今于津约有三大虑在焉。一、顿弃越国落封，有失体统。二、径与法军为邻，恐滋事端。三、广开边界与法通商，且须议订优异约章，致他国效尤，将接踵而至。凡此三虑，倘能于津约中斟酌字句稍为增改，不矢中国体统、不使华人恐惧，中国政府必能允从。昔新、旧俄约，亦系如此办理，可以引证。鄙意中国之第一虑，可以变通办理。查法国执政无论何人，必欲筹饷派兵，以不失保护越南之权为要务；今复不索偿款，但求津约照办，他国亦首颔之。中国现在要求之意，各国知之必离华而袒法；盖以为中国仍执初意欲追回属国之权，不欲外交，思尽绝通商之利也。按中国与他国通商，今已坐收其利；推原其本，皆由各国勉强而致。兹各国若启疑窦，恐必暗结法人允其滋扰，庶可分沾利益；此尤可虑者也。法意既决不肯失保护之权、不肯失津约之利，则须别寻计策以结纳中国之欢；惟有将津约第二款斟酌增减字句而已。可云法系奉派前往保护越南乎；或可云中国数年来已为越南赔累不少，今法既云保护越南担当责成，可准其自行立约办理乎。凡此者皆可保全体统，而法国亦必肯受；因法国近亦知中国体统不肯失也。其第二虑，亦非不能解释者。查茹相在议院所言，已留有可商之道；且谅山之役，可见两兵相遇必生事端。意格前年曾上条陈于曾侯云：『两国应订定东京界趾，不准法兵逾越；其界外离中国之界可招越兵屯扎，教练以西法以备不虞』等情。今茹相云：『旷野之地丈亩未量，虽亦不可弃置，然终不能治以一律保护之例；应较东京富有之区，稍为区别。一则治理严肃，一体遵依；一则稍示宽容，略于优异。因旷野之地，系华、越、苗、猺杂处聚族而居者有年；只能与之约定一切章程，薄征赋税，使其自安生业、巡缉地方而已。米禄提督所见亦同』云云。意格按茹相之言，大约法兵屯扎之地，必不逾燕京、太原、宣光等处；因保守红江支派，但据此数城足矣。再北则旷野林木，法人不甚着意也。据此，则意格初意尚可以行。倘能与苗、猺酋长如台湾番长之类者约定自管地方，不由华、法两国节制，则法兵不至直逼中国边疆，中国亦可无虑。但于新约中详细载明两边遵照，便可永息干戈。或有诘意格曰：『东京北面既为旷地石田，法国何以不让于华』？意格答之曰：『一因此地一归中国管辖，华兵必屯聚于高平之南；与法兵盘踞轇輵，永不能了。二因法人群疑此地虽旷，尚有矿产可供他日开采；让与中国，定不甘心。若因中国边防请为瓯脱，法人自不阻挠也。至于第三虑，似不难与法妥商。但于滇、粤边界二三处通商，因法人亦知；倘初次即广开边界全许通商，则漏税、贩私将层见迭出，致两国无利可收也。查各国向指中国为拒绝外交之国，今既订津约、复变初心，各国必更指实，以致失欢；似应妥定通商章程。倘办理认真，稽查严密，于国帑亦有裨益；不似任人贩运，无税可征之致滋流弊也。以上系意格详听议员讲论，揣摩政府意见、参以鄙见，冀可转圜，未必尽当；倘蒙宪台许可，则幸甚矣！今英人已出为调处，偿款又作为罢论；中国亦实说出欲为之意。倘三者有一事成议，和好指日可待。惟望有人能实必妥议，先安中国政府之心，告以外交实有利益；则疑团先释，议款可期：此意格之所翘盼者也。

端肃谨禀，敬叩钧安。日意格谨禀。

再，相信政府凭据分为二次议论。第一次系决意欲践津约，是者三百七十九人，非者二十五人；第二次系相信政府，是者三百零二人，非者一百八十五人。合并奉闻。再叩钧安。

照译日意格来函

敬禀者：法国上议院今日将下议院所筹之华、越经费核议，允者一百九十一人，不允者一人；又议明年经费，允者一百八十九人，不允者仅一人。所有辩驳之员所说者，大约不出下议院之所说。最非外部者曰：『何以数年以来，此案毫无长进』？外部答之曰：『非我之咎，因中国不肯退步耳』。又引『英外部所告曾侯转达中国之意，正与津领事所报相符；英外部于是不肯转告法国，但言不能出力调处云云。由此观之，已与中国毫无可商；惟有尽力与战，以期取胜而已』等语。意格细揣以上所云调处之法，除于初十日禀中所陈之外，更无可陈；想中国早知法国预备水陆进兵情形，当勿庸意格哓渎也。

肃叩钧安。日意格谨禀。十月二十四日。

--见「中法越南交涉档」一四四五（二六三○页）

两江总督曾国荃咨报购买枪弹运解赴台案已奉旨谕知

正月初十日（二、二四），两江总督曾国荃文称：

窃照购买枪弹运解赴台一案，经本爵部堂于光绪十年十一月二十七日附片由驿具奏；当经抄片咨呈在案。兹于十二月十一日准兵部火票递回原片内开，军机大臣奉旨：『知道了。钦此』。相应恭录咨呈。为此咨呈贵总理衙门，谨请查照钦遵施行。

--见「中法越南交涉档」一四四七（二六三六页）。

照会英国公使巴夏礼闽省借定洋款请电饬办理

正月二十一日（三、七），给英国公使巴夏礼照会称：

光绪十年十二月，钦差大臣左〔宗棠〕、闽浙总督杨〔昌浚〕电称拟借洋款四百万两；初八日奉旨：『着照所议办理。钦此』。旋据钦差大军左〔宗棠〕等电称：『美国旗昌行司美德代闽省借定银四百万两，利银每年九厘，以十年为期；前三年还利，第四年起本利次第归还，利随本减还，款由海关匀拨。请照会英国巴大臣』等语；业经本衙门函达贵大臣在案。兹复据钦差大臣左〔宗棠〕等电称：『英银号东家，名哲克生』。相应知照贵大臣查照，即速电饬该行办理可也。

--见「中法越南交涉档」一四六五（二六五○页）。

军机处交出北洋大臣李鸿章请奖转运台湾饷械在事出力员弁翻译司事西商抄折

正月二十一日（三、七），军机处交出李鸿章抄折称：

为转运台湾饷械在事出力员弁、翻译、司事、西商，酌拟奖叙，缮单恭折，仰祈圣鉴事。

窃臣钦奉光绪十年十二月二十三日电旨：『铭、感两军弁勇，已至卑南登岸；览奏欣慰。委员戴嗣源着赏三品花翎、英人戴叶生着赏二等第一宝星，以示优奖』等因，钦此；仰见朝廷激励戎行、有劳必录至意。伏查上年闰五月间，刘铭传遵旨渡台督办防务，单骑赴敌，随带亲兵仅百余人。所有后路军火、饷械及续调营勇事关紧急，饬委道员龚照瑗会同苏松太道邵友濂在沪筹办。其时法兵船已聚闽洋，该道等密雇商轮分批运送；海上风鹤时惊，办理已属艰难。迨基隆获胜、马江失事以后，法舰麕聚台北、封禁各口，一意围困，商船禁行、文报阻绝；该道等当救援路断之时，不敢徒作望洋之叹，竭诚殚虑，慎密妥筹。计自六月至十二月，雇船探信、传递折报，并多方重价购觅商轮、民船先后十次，画伏夜行，运送淮军三千余名，大小后膛钢炮六十余尊、后膛新式洋枪九千余杆、大小枪炮子弹三百余万颗、水雷四十具、电线八十余里、饷银十余万两以及拉火铜、引火药各项，一一解到，并无丝毫遗失。刘铭传迭次电信，得以保全台北者，实赖有此接济。所有押运员弁、司事及中西各色人等多未支薪水，皆能共行忠愤，涉风涛而不却、冐锋镝而犹前，出死入生、亲赴前敌，洵属着有异常劳绩。除戴嗣源、戴叶生二名已奉特旨给奖外，其余在事出力人员，自应查明酌拟奖叙；缮具清单，恭呈御览。吁恳天恩，俯念台湾弧悬海外，军情万紧，运送营勇、饷械履危路险，偷渡重围，逈非内地军营寻常转运可比；俯准照拟给奖，以劝将来。伏乞皇太后、皇上圣鉴训示。谨奏。

光绪十一年正月二十日，军机大臣奉旨：『周国兴等均着照所请奖励。该衙门知道。单并发。钦此』。

照录清单

谨将拟保台湾后路转运出力员弁、翻译、司事并西商、船主、管轮各衔名，缮具清单，恭呈御览。计开：

伺知衔周国兴，雇船押运，侦探敌情；拟请赏加四品衔，并赏戴花翎。

四品衔、补用知府分省浙江候补同知徐士恺，押运出洋，躬冒险阻；拟请赏戴花翎。

同知衔补用直隶州江苏教习知县章鸿森，襄理机事，始终罔懈；拟请仍以知县归候补班前先补用。

五品衔邵仁濂，押运遇风，照料周妥；拟请赏戴花翎。

同知衔、前先补用知县浙江试用县丞王毓蕃，押运两次，均无贻误；拟请免补县丞，以知县仍留原省归候补班先前补用。

选用州判、候选县丞彭秀璋，往来侦探，密递军书；拟请免选本班，以知县分发省分补用。

县丞衔何恭寿，押运周妥；拟请赏给五品蓝翎。

选用训导余应璜，帮同押运，经收文报；拟请免选本班，以教谕不论双、单月尽先选用。

知县用、江苏试用县丞朱绶，帮同照料，兼管帐目；拟请以县丞归候补班前先补用。

候选从九品沈敦和，总司洋文，传达密语；拟请免选本班，以县主簿不论双、单月分发省分补用。

候选从九品张士学、郭明贵二员，雇船帮运，翻译电报；均拟请免选本班，以县主簿尽先选用。

县丞衔李宗莲，押运饷项，交卸清楚；拟请以县丞不论双、单月归部选用。

六品衔、即选巡检诸大椿，行船报关，勤慎无误；拟请赏给五品蓝翎。

指分浙江试用典史施承基，赍送文报，收发无误；拟请免补本班，以县主簿仍留原省归候补班补用。

六品军功、候选从九品张贵素，帮同雇船，昼夜辛勤；拟请以本班分发省分补用。

六品衔、监生黄丕烈，帮同翻译，文字无舛；拟请以从九品不论双、单月遇缺即选。

监生张九达，帮运四次，照料周妥；拟请赏给五品蓝翎。

监生王成枬、文童王德、黄丕荣等三名，翻译电报；均拟请赏给从九品衔。

知府衔候补直隶州上海县知县莫祥芝、租界会审委员江苏候补通判黄承乙，帮同照料，均臻妥密；莫祥芝拟请赏给军功随带加三级，黄承乙拟请归候补班前先补用。

江宁城守协标五品蓝翎尽先把总刘光明、千总张凤林、许士魁，帮同押运，照料军火；刘光明、许士魁拟请免补千总以守备尽先补用，张凤林拟请赏戴蓝翎。

「华安」轮船主英商施道德，拟请赏给二等第二宝星。

「威利」轮船正管轮英商克郎勒特、英商麦高伦、马立师洋行主英商马立师、祥生船厂主英商格兰、保家洋行主英商谭佛司、瑞生洋行主德商补海师岱等六名，均拟请赏给三等第一宝星。

光绪十一年正月二十日，军机大臣奉旨：『览。钦此』。